WEBVTT 00:00:00.480 --> 00:00:09.398 Diterjemahkan oleh FaislanK untuk Channel @SHeJUa 00:00:09.440 --> 00:00:11.878 - [ Morton] Îmi amintesc doi Willie Bingham: 00:00:11.920 --> 00:00:15.958 Unul cu fața pastă de frică după citirea propoziției, 00:00:16.000 --> 00:00:19.078 iar celălalt după seria amputaţiilor. 00:00:19.120 --> 00:00:22.800 (bip de mașini medicale) 00:00:23.920 --> 00:00:25.078 Primul este acum neclar 00:00:25.120 --> 00:00:27.640 prin focalizarea dureros de ascuțită a secundei. 00:00:35.200 --> 00:00:37.880 (muzică de rău augur) 00:00:41.720 --> 00:00:44.518 Am fost primul supraveghetor chirurgical 00:00:44.560 --> 00:00:47.600 numit în subordinea statului poziția revizuită cu privire la criminalitatea capitală. 00:00:49.800 --> 00:00:51.118 Slujba mea? 00:00:51.160 --> 00:00:53.360 Pentru a vedea că a fost respectat protocolul medical. 00:00:54.240 --> 00:00:55.798 Că deținuții nu ar mai suferi 00:00:55.840 --> 00:00:58.200 decât disconforturile post-chirurgicale obișnuite. 00:00:59.080 --> 00:01:00.478 - [Bingham] O să-mi îndepărtezi mâna!? 00:01:00.520 --> 00:01:01.638 - [Morton] Este corect. 00:01:01.680 --> 00:01:02.640 - [Bingham] Nicicum! 00:01:03.960 --> 00:01:06.718 - [Morton] Ei bine, ești un criminal, domnule Bingham. 00:01:06.760 --> 00:01:08.478 - Oi! Director! 00:01:08.520 --> 00:01:09.320 Oi! 00:01:10.440 --> 00:01:12.680 Nu, domnule. Nu este corect! 00:01:15.520 --> 00:01:20.038 Am ucis-o pe fata aceea, dar nu eram în regulă. 00:01:20.080 --> 00:01:21.638 A fost băutura. 00:01:21.680 --> 00:01:23.200 Și drogurile. 00:01:25.120 --> 00:01:27.518 Au gătit ceva îngrozitor. 00:01:27.560 --> 00:01:31.198 Se spune că am mutilat-o. Eu niciodată. 00:01:31.240 --> 00:01:33.718 - Prima intervenție chirurgicală este în mare măsură simbolică. 00:01:33.760 --> 00:01:35.358 - Simbolic?! - Corect. 00:01:35.400 --> 00:01:38.160 - Atunci, bucată de tort. Nimic de care să-ți faci griji, nu? 00:01:39.080 --> 00:01:40.798 - Ei bine, sunt aici să mă asigur că suferi 00:01:40.840 --> 00:01:42.478 nu mai multă durere decât este necesar. 00:01:42.520 --> 00:01:44.798 - De ce nu fac doar ce făceau înainte, nu? 00:01:44.840 --> 00:01:46.798 Doar execută-mă! 00:01:46.840 --> 00:01:49.078 Odată pentru totdeauna. 00:01:49.120 --> 00:01:51.680 (Bingham suspine) 00:01:52.640 --> 00:01:54.798 - Trebuie să fii un exemplu național. 00:01:54.840 --> 00:01:57.478 Șansa ta de recompensă. 00:01:57.520 --> 00:01:59.678 Este de așteptat ca reducerea să înceteze 00:01:59.720 --> 00:02:01.758 prin a doua sau a treia intervenție chirurgicală. 00:02:01.800 --> 00:02:02.400 - Al treilea?? 00:02:10.000 --> 00:02:12.840 (Bingham dorințe) 00:02:18.720 --> 00:02:20.160 Hai, hai. 00:02:21.720 --> 00:02:24.798 (bip de mașini medicale) 00:02:24.840 --> 00:02:26.080 - Acoperiți vă rog. 00:02:42.760 --> 00:02:44.038 - [ Morton] Membrii familiei supraviețuitori 00:02:44.080 --> 00:02:46.200 stabiliți cât de departe vor merge operațiile. 00:02:52.520 --> 00:02:53.360 - Continuă. 00:02:59.840 --> 00:03:01.360 - Poti continua. 00:03:02.960 --> 00:03:05.800 (muzică îngrozitoare) 00:03:19.840 --> 00:03:23.480 (muzica îngrozitoare continuă) 00:03:26.280 --> 00:03:29.840 (copii de școală râd) 00:03:37.280 --> 00:03:40.000 - Asta m-au adus căile mele criminale. 00:03:43.000 --> 00:03:46.238 Mai bine vă gândiți, copii. Hm? 00:03:46.280 --> 00:03:48.120 Pentru că nu vrei asta. 00:03:49.480 --> 00:03:50.798 Nu. 00:03:50.840 --> 00:03:52.120 Nu vrei asta niciodată! 00:03:58.160 --> 00:04:00.560 (luminile zumzet) 00:04:04.680 --> 00:04:08.878 (bipuri de mașini medicale) (muzică eterică de rău augur) 00:04:08.920 --> 00:04:10.038 - [Chirurg] Bine, marchează. 00:04:10.080 --> 00:04:12.918 - [Morton] În martie, i-au scos brațul drept dlui Bingham 00:04:12.960 --> 00:04:13.960 iar piciorul lui stâng. 00:04:21.000 --> 00:04:21.600 - Continuă. 00:04:26.760 --> 00:04:30.438 - [Morton] Poți continua. 00:04:30.480 --> 00:04:33.800 (vârâituri și vinuri) 00:04:41.320 --> 00:04:42.718 - [Chirurgul] Saw. 00:04:42.760 --> 00:04:45.240 (fierăstrău zgârieturi) 00:04:49.440 --> 00:04:51.280 - [Asistentă] Domnule Bingham. 00:04:55.280 --> 00:04:58.520 (sunt la distanta) 00:05:02.040 --> 00:05:03.120 - Nu răni pe nimeni. Hm. 00:05:09.360 --> 00:05:10.720 Unde sunt supraveghetorul? 00:05:28.320 --> 00:05:30.558 - [Morton] Pe măsură ce procedura domnului Bingham a avansat 00:05:30.600 --> 00:05:32.758 a fost expus la cazurile mai dificile 00:05:32.800 --> 00:05:34.960 în liceele subfinanţate de stat. 00:05:44.800 --> 00:05:45.920 - [Student] Mâinile lui. 00:05:47.280 --> 00:05:50.200 (muzică tulburătoare) 00:05:55.520 --> 00:05:57.040 - Comportaţi-vă acum. 00:05:59.640 --> 00:06:01.280 Dacă nu vrei să arăți ca mine. 00:06:14.920 --> 00:06:16.278 - [Morton] Deși domnule Bingham 00:06:16.320 --> 00:06:17.840 isi revine bine fizic 00:06:18.720 --> 00:06:20.758 perspectiva lui s-a întunecat progresiv 00:06:20.800 --> 00:06:22.840 pe măsură ce se apropia a treia intervenție chirurgicală. 00:06:42.240 --> 00:06:44.880 (buzzerul se aude) 00:06:49.000 --> 00:06:49.958 Băieții de la etaj 00:06:50.000 --> 00:06:52.200 Sunt foarte mulțumit de progresul tău, Willie. 00:06:58.280 --> 00:07:02.520 Nu mă aștept ca familia să o ducă mai departe. 00:07:06.440 --> 00:07:09.200 (ușuri ale liftului) 00:07:25.800 --> 00:07:28.280 (apă picură) 00:07:35.720 --> 00:07:37.800 Fiecare loc de muncă lovește pete de drum accidentat. 00:07:39.080 --> 00:07:40.118 Sunt momente când mă încordez 00:07:40.160 --> 00:07:41.960 să zărească deloc bitumul de dedesubt. 00:07:49.000 --> 00:07:50.720 - [Student] Criminal. 00:07:52.720 --> 00:07:54.800 - [Student] Ce ciudat. 00:07:59.640 --> 00:08:02.878 - [Cititor de știri] Tensiuni continuă să se ridice în jurul națiunii. 00:08:02.920 --> 00:08:05.198 Noi proteste au izbucnit astăzi 00:08:05.240 --> 00:08:06.838 peste ceea ce mulți etichetează acum 00:08:06.880 --> 00:08:09.758 o formă crudă și barbară de pedeapsă. 00:08:09.800 --> 00:08:11.438 Omul din centrul tuturor 00:08:11.480 --> 00:08:14.158 este deținutul de 38 de ani William Bingham 00:08:14.200 --> 00:08:15.958 condamnat pentru viol și crimă 00:08:16.000 --> 00:08:20.080 a unei eleve tinere devreme-(bucăituri vegetariene) 00:08:22.680 --> 00:08:27.680 (zumzet ușor) (muzică eterică întunecată) 00:08:32.720 --> 00:08:34.600 - [Chirurg] Arată bine. 00:08:45.360 --> 00:08:47.680 - [Morton] Poți începe. 00:08:58.840 --> 00:09:01.040 Domnul Bingham a renunțat la un rinichi și un plămân. 00:09:02.880 --> 00:09:04.278 Organele de la deținuți furnizează 00:09:04.320 --> 00:09:06.598 un flux mic, dar constant de venituri 00:09:06.640 --> 00:09:09.438 pentru sistemul nostru penal acum privatizat. 00:09:09.480 --> 00:09:12.640 (păsările cântă strălucitor) 00:09:23.680 --> 00:09:24.640 - Asistentă! 00:09:28.960 --> 00:09:31.078 - [Asistentă] Da, domnule Bingham? 00:09:31.120 --> 00:09:33.720 - Mi-au tăiat piciorul drept, sau eu sunt stânga? 00:09:34.680 --> 00:09:38.480 - [Asistentă] Este piciorul tău stâng, domnule Bingham. 00:09:40.640 --> 00:09:41.398 - Piciorul stâng. 00:09:41.440 --> 00:09:42.280 - Piciorul stâng. - Da. 00:09:50.520 --> 00:09:53.440 (muzică lentă și ciudată) 00:09:55.400 --> 00:09:59.558 - [Morton] Cinci luni mai târziu, a fost dispusă a cincea intervenție chirurgicală. 00:09:59.600 --> 00:10:02.158 - Te rog nu face asta. 00:10:02.200 --> 00:10:03.878 - Acum, domnule Bingham. 00:10:03.920 --> 00:10:04.878 Totul se va termina în curând. 00:10:04.920 --> 00:10:07.518 (Bingham suspine) 00:10:07.560 --> 00:10:10.720 - Domnul Bingham și-ar pierde omonimul. 00:10:16.480 --> 00:10:17.280 Willie? 00:10:19.760 --> 00:10:20.600 Willie? 00:10:21.720 --> 00:10:22.800 Te simți bine? 00:10:23.680 --> 00:10:25.360 Te doare, Willie? 00:10:26.720 --> 00:10:27.560 Willie? 00:10:32.000 --> 00:10:35.278 Nu l-am văzut niciodată pe domnul Bingham plângând după acea zi. 00:10:35.320 --> 00:10:37.200 Nici nu mi-a mai vorbit de atunci. 00:10:38.560 --> 00:10:41.720 (bătăi inimii bătând) 00:10:42.760 --> 00:10:44.278 A intrat la ultima operație 00:10:44.320 --> 00:10:46.280 fără nicio emoție observabilă. 00:10:49.240 --> 00:10:52.558 I-au îndepărtat urechile, nasul, 00:10:52.600 --> 00:10:54.558 iar vârful limbii. 00:10:54.600 --> 00:10:57.040 Un laser i-a depilat ceea ce a rămas din corpul său. 00:11:18.000 --> 00:11:21.760 Am ajuns până la capăt acum, Willie. 00:11:25.080 --> 00:11:27.598 (insecte ciripit) 00:11:27.640 --> 00:11:29.080 Asta a fost acum cinci ani. 00:11:30.360 --> 00:11:31.838 camera domnului Bingham 00:11:31.880 --> 00:11:33.798 este ultimul din capătul sudic 00:11:33.840 --> 00:11:34.880 de ultimul etaj. 00:11:37.600 --> 00:11:39.518 Lumina este mereu aprinsă 00:11:39.560 --> 00:11:40.558 (muzică blândă) 00:11:40.600 --> 00:11:41.840 și știu că el este acolo 00:11:42.960 --> 00:11:44.200 cu ochii în tavan 00:11:45.240 --> 00:11:46.320 tacut mort. 00:11:52.680 --> 00:11:55.400 Cu excepția ultimei săptămâni a fiecărei luni. 00:11:57.640 --> 00:11:59.918 Atunci domnul Bingham și cu mine 00:11:59.960 --> 00:12:01.640 deplasare la licee. 00:12:06.080 --> 00:12:08.880 (muzică întunecată blândă) 00:12:33.760 --> 00:12:37.440 (muzica întunecată continuă) 00:13:03.040 --> 00:13:06.720 (muzica întunecată continuă) 00:13:11.000 --> 00:13:13.638 - [Owen] Văd că ai făcut progrese ascuns în peștera ta. 00:13:13.680 --> 00:13:16.278 - Da, ei bine, întoarcerea pentru asta este neiertătoare. 00:13:16.320 --> 00:13:19.000 Deci iată-ne. 00:13:20.880 --> 00:13:24.320 - Uite, știu că acest proiect este important, 00:13:25.320 --> 00:13:26.118 dar nu văd 00:13:26.160 --> 00:13:29.398 cum se holbează la cadavre și la fotografiile autopsiei în fiecare zi 00:13:29.440 --> 00:13:32.918 este exact sănătos pentru tine. 00:13:32.960 --> 00:13:35.518 - Nu este cel mai mândru comision al meu, trebuie să recunosc. 00:13:35.560 --> 00:13:38.440 Dar un concert este un concert. 00:13:39.600 --> 00:13:41.758 (chicotește) Faptul că al meu, uh, 00:13:41.800 --> 00:13:42.598 cum l-ai numit? 00:13:42.640 --> 00:13:45.118 Oh, da. Hobby. 00:13:45.160 --> 00:13:46.678 A reușit să-mi câștige un client 00:13:46.720 --> 00:13:48.838 de acest calibru este cam impresionant. 00:13:48.880 --> 00:13:49.638 nu crezi? 00:13:49.680 --> 00:13:51.438 - Nu încerc să-ţi subjurez meşteşugul. 00:13:51.480 --> 00:13:53.680 - Hobby? - Meseria ta. 00:13:54.880 --> 00:13:58.518 Sincer, mi se pare că totul este morbid și lipsit de etică. 00:13:58.560 --> 00:14:01.918 Dar nu crezi că e puțin, nu știu, 00:14:01.960 --> 00:14:03.640 lipsit de respect față de familii? 00:14:04.480 --> 00:14:06.358 Cum ar fi, ce rost are toate astea? 00:14:06.400 --> 00:14:08.718 - Spune-i asta lui Frances Glessner Lee. 00:14:08.760 --> 00:14:10.198 - Cine? - Evident, aș prefera mult 00:14:10.240 --> 00:14:13.798 să faci căsuțe drăguțe de păpuși și o oază pitorească frumoasă, 00:14:13.840 --> 00:14:16.998 dar banii, Owen. 00:14:17.040 --> 00:14:19.080 Banii sunt foarte buni pe această unică. 00:14:20.320 --> 00:14:22.478 Accent pe o singură dată. 00:14:22.520 --> 00:14:24.638 - Aşa sper. - Bine. 00:14:24.680 --> 00:14:29.680 Da-mi cam 10 minute. Bine? 00:14:30.160 --> 00:14:31.438 Încă 10 minute la chestia asta 00:14:31.480 --> 00:14:33.678 iar eu voi veni să vă alătur la culcare. 00:14:33.720 --> 00:14:34.758 bine? 00:14:34.800 --> 00:14:36.038 (muzică ciudată) - Nu munci prea mult. 00:14:36.080 --> 00:14:37.080 Vino la culcare curând. 00:14:40.960 --> 00:14:43.560 (Emma expiră) 00:14:49.160 --> 00:14:51.958 (Emma expiră brusc) 00:14:52.000 --> 00:14:55.000 (clac tastatura) 00:15:06.320 --> 00:15:08.960 (muzică slabă) 00:15:10.400 --> 00:15:15.240 - Ce naiba au fost tipii ăștia pictează pe pereți? 00:15:18.440 --> 00:15:19.280 înfiorător. 00:15:21.040 --> 00:15:21.880 Bine. 00:15:23.600 --> 00:15:24.440 Roșu este. 00:15:41.440 --> 00:15:42.238 (muzica slabă continuă) 00:15:42.280 --> 00:15:45.440 (clicuri de la comutatorul de lumină) 00:15:54.080 --> 00:15:58.000 (șoptește fără trup) 00:16:01.000 --> 00:16:03.680 (simbol șuierat) 00:16:05.800 --> 00:16:08.200 (muzică întunecată) 00:16:12.720 --> 00:16:16.400 (spectrul respirând greu) 00:16:32.520 --> 00:16:33.558 - O, bine. 00:16:33.600 --> 00:16:35.438 (bătăi inimii) 00:16:35.480 --> 00:16:36.278 (muzică tulburătoare) 00:16:36.320 --> 00:16:38.400 Adică e cam devreme. 00:16:42.560 --> 00:16:43.400 Emma? 00:16:48.160 --> 00:16:49.000 Emma? 00:16:51.760 --> 00:16:54.520 (muzica dramatica) 00:17:00.840 --> 00:17:02.878 (muzică slabă) 00:17:02.920 --> 00:17:03.720 - Owen? 00:17:07.800 --> 00:17:08.640 Owen? 00:17:18.400 --> 00:17:21.680 (răzuire scaun model) 00:17:25.120 --> 00:17:27.840 (muzica dramatica) 00:17:29.200 --> 00:17:31.880 (zumâit ușor) 00:17:40.920 --> 00:17:43.760 (muzică tulburată) 00:17:50.880 --> 00:17:53.600 (podea scârțâind) 00:17:55.880 --> 00:17:59.998 (muzică dramatică) (bunitură de ciocan) 00:18:00.040 --> 00:18:03.478 (strigăt spectru) 00:18:03.520 --> 00:18:05.838 (Emma gâfâind) 00:18:05.880 --> 00:18:08.640 (mârâie spectru) 00:18:09.840 --> 00:18:13.600 (voci dezîncarnează ciocniu) 00:18:20.520 --> 00:18:21.398 (Emma gâfâind) 00:18:21.440 --> 00:18:24.680 (vocea demonică mârâie) 00:18:34.880 --> 00:18:38.358 (strânge de carne) 00:18:38.400 --> 00:18:41.600 (păsările cântă strălucitor) 00:18:43.040 --> 00:18:45.720 (muzică slabă) 00:19:07.840 --> 00:19:10.000 - Mami? Mami, vino aici. 00:19:19.200 --> 00:19:23.038 (muzica slabă continuă) 00:19:23.080 --> 00:19:26.638 (muzică prevestitoare) 00:19:26.680 --> 00:19:29.360 (simbol șuierat) 00:19:31.000 --> 00:19:33.118 - [Dr. Bowman] Bună Jacob. Am primit un apel. 00:19:33.160 --> 00:19:35.718 Am auzit că sunt puține probleme. 00:19:35.760 --> 00:19:38.158 Nu am avut o programare azi. 00:19:38.200 --> 00:19:39.400 Spune-mi ce se întâmplă. 00:19:41.560 --> 00:19:42.760 - Vocile au revenit. 00:19:44.960 --> 00:19:47.320 Șoaptele, umbrele. 00:19:50.280 --> 00:19:51.238 Totul se întoarce. 00:19:51.280 --> 00:19:54.080 Și doar, eu, eu, eu, am nevoie să se oprească 00:19:56.960 --> 00:19:59.720 - Umbrele și zgomotele despre care am discutat înainte, corect? 00:20:01.640 --> 00:20:02.678 văd. 00:20:02.720 --> 00:20:03.518 (muzică neliniștitoare) 00:20:03.560 --> 00:20:06.040 Îți amintești când am discutat despre suprasolicitarea senzorială? 00:20:08.520 --> 00:20:12.000 Cele cinci simțuri ale tale, vederea, miros, auz, atingere și gust. 00:20:13.720 --> 00:20:15.238 Pe măsură ce preiau mai multe informații 00:20:15.280 --> 00:20:17.398 decât poate procesa creierul tău, 00:20:17.440 --> 00:20:21.160 creierul tău devine copleșit de intrare. 00:20:22.360 --> 00:20:25.360 Intră într-un mod de luptă, zbor sau înghețare 00:20:26.240 --> 00:20:29.958 ca răspuns la ceea ce se simte ca o criză 00:20:30.000 --> 00:20:33.160 făcându-te să te simți nesigur sau chiar panicat. 00:20:34.200 --> 00:20:37.560 Dacă am găsi o modalitate de a reduce această supraîncărcare, 00:20:39.760 --> 00:20:43.918 opri zgomotele și umbrele? 00:20:43.960 --> 00:20:44.760 - Cum? 00:20:45.760 --> 00:20:49.400 Medicina, meditatie? 00:20:52.200 --> 00:20:55.600 Aceste soluții de amorțire care continuă să eșueze și să eșueze. 00:20:56.920 --> 00:20:59.520 Este, e un rahat de rahat. 00:21:00.880 --> 00:21:03.998 Și chestia asta, 00:21:04.040 --> 00:21:07.240 w- orice s-ar întâmpla cu mine, 00:21:09.120 --> 00:21:10.840 Eu, eu, eu, eu, simt ca, 00:21:14.360 --> 00:21:18.600 Cred că este Dumnezeu Însuși. 00:21:29.880 --> 00:21:34.040 (muzica neliniștitoare continuă) 00:21:35.040 --> 00:21:37.280 - Sunt cu tine. te aud. 00:21:40.360 --> 00:21:44.560 Așa că izolăm simțurile, 00:21:46.040 --> 00:21:50.678 eliminând oportunitatea acestui lucru, acest lucru. 00:21:50.720 --> 00:21:51.560 - Doamne. 00:21:52.800 --> 00:21:55.960 - Da. Dumnezeu. 00:21:57.080 --> 00:21:59.920 Și capacitatea sa de a avea orice întindere cu tine. 00:22:02.200 --> 00:22:03.598 Există un proces interesant 00:22:03.640 --> 00:22:05.680 pe care aș vrea să încerc cu tine, Jacob. 00:22:07.080 --> 00:22:09.278 Voi fi aici cu tine tot timpul. 00:22:09.320 --> 00:22:11.880 Și, cu acordul tău, 00:22:14.720 --> 00:22:17.638 Aș dori să documentez acest proces 00:22:17.680 --> 00:22:21.360 în speranța că putem găsi niște soluții reale. 00:22:22.840 --> 00:22:23.640 bine? 00:22:26.200 --> 00:22:30.400 - Da. Doar te rog să oprești. 00:22:35.320 --> 00:22:39.438 - Scopul aici este de a elimina unele dintre simțurile tale, 00:22:39.480 --> 00:22:40.998 calmeaza mintea. 00:22:41.040 --> 00:22:44.278 Îți voi reduce vederea la o culoare roșie, 00:22:44.320 --> 00:22:45.478 si vei asculta 00:22:45.520 --> 00:22:48.880 la zgomotul static de pe căști care elimină sunetul. 00:22:50.440 --> 00:22:51.718 Aceste efecte vor rezulta 00:22:51.760 --> 00:22:54.198 în creierul tău amplificând zgomotul neuronal 00:22:54.240 --> 00:22:56.718 pentru a căuta imaginile lipsă. 00:22:56.760 --> 00:22:58.320 Aici am nevoie de ajutorul tău. 00:22:59.480 --> 00:23:04.120 Vreau să-mi spui ce vezi, simți, auzi, bine? 00:23:05.440 --> 00:23:07.438 - Da. Dr. Bowman. 00:23:07.480 --> 00:23:09.718 - Sunt aici cu tine tot timpul. 00:23:09.760 --> 00:23:14.158 Și dacă la un moment dat doriți ca experimentul să se oprească, 00:23:14.200 --> 00:23:16.880 Vreau să-ți bati mâinile de două ori pe canapea, bine? 00:23:18.160 --> 00:23:18.958 (Jacob bate) 00:23:19.000 --> 00:23:21.400 - Aşa? - Da. 00:23:22.720 --> 00:23:23.520 - Să începem. 00:23:39.360 --> 00:23:43.520 (muzica neliniștitoare continuă) 00:23:45.960 --> 00:23:49.400 (Recorderul șuieră încet) 00:23:50.720 --> 00:23:52.238 (zoduri ușoare și bâzâituri) 00:23:52.280 --> 00:23:54.680 În regulă, Jacob, vorbește cu mine. 00:24:02.720 --> 00:24:06.240 - Simt că podeaua se strânge 00:24:10.240 --> 00:24:12.200 și miros chibrituri. 00:24:25.120 --> 00:24:25.920 - Dr. Bowman. 00:24:28.600 --> 00:24:30.678 Este, este, este, este, este, este aici. 00:24:30.720 --> 00:24:33.358 Eu, eu, e în camera cu noi. 00:24:33.400 --> 00:24:36.598 Eu, eu, nu pot să-l văd, dar eu, simt aerul în mișcare. 00:24:36.640 --> 00:24:39.360 (podea scârțâind) 00:24:44.360 --> 00:24:46.800 Vă rog! Nu! 00:24:50.760 --> 00:24:51.880 O pot vedea acum. 00:25:08.880 --> 00:25:13.880 (muzică intensă) (lumini bâzâie) 00:25:14.480 --> 00:25:16.918 Fă-l să se oprească, fă-l să se oprească, fă-l să se oprească. 00:25:16.960 --> 00:25:18.398 Fă-l să se oprească. Fă-o să se oprească! 00:25:18.440 --> 00:25:20.238 Fă-o să se oprească! Fă-o să se oprească! 00:25:20.280 --> 00:25:22.758 Fă-l să se oprească, fă-l să se oprească, fă-l să se oprească! 00:25:22.800 --> 00:25:24.598 Fă-o să se oprească! 00:25:24.640 --> 00:25:27.238 Fă-o să se oprească! Fă-o-(becul se sparge) 00:25:27.280 --> 00:25:32.280 (Dr. Bowman suspine încet) (muzică domoală) 00:25:44.840 --> 00:25:49.840 (saliva picurând) (Dr. Bowman respiră tremurând) 00:25:53.240 --> 00:25:58.240 (muzică întunecată) (strângerea cărnii) 00:26:06.480 --> 00:26:09.320 (scurgere de urină) 00:26:13.920 --> 00:26:14.760 - Oh, doamne 00:26:18.800 --> 00:26:19.640 Doamne. 00:26:21.360 --> 00:26:22.280 - Da. Dumnezeu. 00:26:37.440 --> 00:26:39.358 (osele crapă) 00:26:39.400 --> 00:26:40.678 (Jacob bubuie) 00:26:40.720 --> 00:26:42.878 (creatura mârâind și bâfâind) 00:26:42.920 --> 00:26:45.358 Fă-l să se oprească. (pași cu picioarele zgomot) 00:26:45.400 --> 00:26:48.238 Fă-l să se oprească, fă-l să se oprească, fă-l să se oprească, 00:26:48.280 --> 00:26:51.918 fă-l să se oprească, fă-l să se oprească, fă-l să se oprească. 00:26:51.960 --> 00:26:54.840 (insecte ciripit) 00:26:56.600 --> 00:27:00.080 (Tyler respirând tremurător) 00:27:10.200 --> 00:27:13.720 (ticul leagănului lui Newton) 00:27:17.560 --> 00:27:20.240 (muzică de rău augur) 00:27:32.480 --> 00:27:37.478 (geme de vânt) (muzică întunecată) 00:27:37.520 --> 00:27:40.440 (muzică tulburătoare) 00:27:50.320 --> 00:27:52.880 (unghiile se zgârie) 00:28:05.120 --> 00:28:08.640 (fauna ciripit puternic) 00:28:19.960 --> 00:28:21.598 - [Stephanie] Tyler vrea doar să petreacă timp cu tatăl lui. 00:28:21.640 --> 00:28:23.438 - [Mark] Nu crezi că vreau să petrec timp cu Tyler? 00:28:23.480 --> 00:28:24.838 Putem lovi copilul. 00:28:24.880 --> 00:28:27.358 Ce dracu crezi că e în neregulă cu... 00:28:27.400 --> 00:28:28.878 - De ce... Tu! Nu. 00:28:28.920 --> 00:28:30.158 (muzică slăbită) Tu, tu ești acela 00:28:30.200 --> 00:28:32.198 care m-a dat afară din casa asta 00:28:32.240 --> 00:28:35.158 atârnând o mică amenințare peste mine, ținându-l peste mine. 00:28:35.200 --> 00:28:37.318 De parcă te-ai duce la naibii de poliție sau așa ceva. 00:28:37.360 --> 00:28:38.798 Și acum vei deveni tot meschin. 00:28:38.840 --> 00:28:40.918 Trebuie să-ți faci griji pentru un exercițiu? 00:28:40.960 --> 00:28:42.718 - Acel exercițiu a fost un cadou de nuntă de la tatăl meu. 00:28:42.760 --> 00:28:43.918 Eu ar trebui să fiu cel care îl păstrează. 00:28:43.960 --> 00:28:46.358 - Ce dracu ai să faci cu burghiul? 00:28:46.400 --> 00:28:48.878 - Pot să o repar și eu, Mark. (Mark râde) 00:28:48.920 --> 00:28:50.398 (bolul se prăbușește) 00:28:50.440 --> 00:28:52.040 - De ce trebuie să fii atât de ticălos în toate? 00:28:59.240 --> 00:29:00.080 Hei. 00:29:02.280 --> 00:29:04.358 - Sper că nu te-am trezit. 00:29:04.400 --> 00:29:05.240 - Nu ai făcut-o. 00:29:06.400 --> 00:29:07.680 - [Mark] Dormi bine? 00:29:08.560 --> 00:29:10.120 - Tatăl tău tocmai pleca. 00:29:19.360 --> 00:29:22.198 - Hei, prietene, știu că trebuia 00:29:22.240 --> 00:29:23.278 să petrecem weekendul împreună, 00:29:23.320 --> 00:29:27.478 dar, din păcate, a apărut ceva la locul de muncă 00:29:27.520 --> 00:29:29.518 și trebuie să fac câteva ore suplimentare. 00:29:29.560 --> 00:29:31.558 Adică, înțelegi, nu? 00:29:31.600 --> 00:29:34.520 Înțelegi? Da. 00:29:43.480 --> 00:29:46.000 (Mark mormăie) 00:29:49.080 --> 00:29:52.320 Îmi pare rău puștiule. (bunituri la usa) 00:29:53.400 --> 00:29:55.438 Tu și cu mine încă putem avea un weekend distractiv. 00:29:55.480 --> 00:29:58.318 O să ne comand pizza după programare. 00:29:58.360 --> 00:30:03.360 Și uite, ți-am luat un set nou. (muzică blândă) 00:30:04.240 --> 00:30:05.080 - Mulţumesc. 00:30:18.120 --> 00:30:21.120 (zgârierea creionului) 00:30:22.720 --> 00:30:25.918 - Deci cum e la școală? 00:30:25.960 --> 00:30:26.760 - Destul de bine. 00:30:27.600 --> 00:30:28.958 Dacă profesorii încep să se plictisească, 00:30:29.000 --> 00:30:30.038 Eu doar prefac o prăjitură de stomac 00:30:30.080 --> 00:30:31.960 și coboară la cabinetul asistentei. 00:30:34.440 --> 00:30:36.998 - Dar cum sunt lucrurile acasă, totuși? 00:30:37.040 --> 00:30:39.960 Știu că trebuia fii cu tatăl tău weekendul acesta. 00:30:41.240 --> 00:30:42.160 Cum e somnul tău? 00:30:43.000 --> 00:30:43.880 - Nu e bine. 00:30:45.840 --> 00:30:47.880 - Încă mai primești acele terori nocturne, nu? 00:30:49.280 --> 00:30:50.878 - L-am văzut din nou. 00:30:50.920 --> 00:30:52.600 - Omul fără chip. 00:30:57.280 --> 00:31:01.240 Tyler, știu că coșmarurile pot părea atât de înfricoșătoare, 00:31:02.160 --> 00:31:05.758 dar chiar vreau ca tu exersează să te gândești doar la ele 00:31:05.800 --> 00:31:09.918 ca un produs al imaginației tale. 00:31:09.960 --> 00:31:12.160 - Se simte atât de real când se întâmplă. 00:31:13.480 --> 00:31:16.838 sunt blocat. Nu se poate mișca. 00:31:16.880 --> 00:31:19.120 - Te simți treaz când se întâmplă? 00:31:21.760 --> 00:31:24.678 - Uneori mă pot forța să deschid ochii, 00:31:24.720 --> 00:31:28.118 dar tot sunt prins în capcană. 00:31:28.160 --> 00:31:30.518 Simt că stă ceva pe pieptul meu. 00:31:30.560 --> 00:31:35.478 Și când nu-l pot vedea, îl mai simt în cameră. 00:31:35.520 --> 00:31:38.360 Parcă și-ar bate joc de mine. 00:31:39.960 --> 00:31:41.758 Și știu că nu este real 00:31:41.800 --> 00:31:45.360 și doar că se simte ca și cum ar fi. 00:31:47.320 --> 00:31:51.238 - Și eu am avut vise foarte înfricoșătoare la vârsta ta. 00:31:51.280 --> 00:31:55.720 Deci nu ești singur. Dar uite, sunt bine. 00:31:56.840 --> 00:31:57.800 Crezi că sunt bine? 00:31:59.200 --> 00:32:01.558 Deci asta înseamnă că și tu vei fi bine. 00:32:01.600 --> 00:32:04.918 Dar, din păcate, se pare că nu avem timp. 00:32:04.960 --> 00:32:08.558 Așa că o să te las cu tine două sarcini pe săptămână. 00:32:08.600 --> 00:32:11.678 Numărul unu, vreau să-ți reamintești în fiecare zi 00:32:11.720 --> 00:32:14.478 că omul pe care-l vezi nu există. 00:32:14.520 --> 00:32:18.278 Așa cum ai spus, nu este real. 00:32:18.320 --> 00:32:20.318 Și lucrurile care nu sunt reale... 00:32:20.360 --> 00:32:22.318 - Nu ai control asupra noastră. 00:32:22.360 --> 00:32:24.078 - Exact. 00:32:24.120 --> 00:32:25.718 Și numărul doi, te vreau doar pe tine 00:32:25.760 --> 00:32:29.398 a desena, a desena, a desena, a desena în fiecare zi. 00:32:29.440 --> 00:32:32.200 În regulă. Fă-mi o favoare și du-te pe mama ta pentru mine. 00:32:33.520 --> 00:32:34.680 - Bine. - Bine. 00:32:39.680 --> 00:32:42.680 (ușa bubuie încet) 00:32:45.200 --> 00:32:46.040 - Bună. 00:32:49.040 --> 00:32:50.160 - Cum a fost sesiunea? 00:32:51.040 --> 00:32:53.280 - A mers grozav. El este atât de grozav. 00:32:56.000 --> 00:32:57.638 - Ți-a vorbit despre terorile lui nocturne? 00:32:57.680 --> 00:32:59.318 (muzică supărătoare) 00:32:59.360 --> 00:33:02.598 - De fapt, tocmai de aceea am vrut să vorbesc cu tine. 00:33:02.640 --> 00:33:06.878 Nu cred că Tyler are terori nocturne. 00:33:06.920 --> 00:33:08.240 Din ceea ce a descris 00:33:09.120 --> 00:33:11.360 Cred că suferă de paralizie în somn. 00:33:12.600 --> 00:33:13.638 - Ce este asta? 00:33:13.680 --> 00:33:16.360 - Este o stare între trezire sau adormire. 00:33:17.840 --> 00:33:20.800 Dar nu poți vorbi, nu te poți mișca 00:33:22.400 --> 00:33:24.640 dar este obișnuit ca oamenii să halucineze. 00:33:25.880 --> 00:33:29.760 Și lucrurile pe care le văd pot fi foarte întunecate. 00:33:30.680 --> 00:33:32.758 Chiar am nevoie să-i amintești lui Tyler 00:33:32.800 --> 00:33:37.360 că lucrurile pe care le vede nu sunt reale și nu există. 00:33:40.840 --> 00:33:41.680 - Mulţumesc. 00:33:43.840 --> 00:33:44.640 - La revedere. 00:33:49.360 --> 00:33:54.360 (zgârierea cu creionul) (muzică slabă) 00:34:09.320 --> 00:34:10.840 (bunătăi de ușă) - Hei, puștiule. 00:34:12.000 --> 00:34:12.920 Timp de culcare. 00:34:18.720 --> 00:34:21.320 (muzică blândă) 00:34:27.320 --> 00:34:28.960 Nu ai de ce să-ți faci griji. 00:34:31.280 --> 00:34:33.278 Voi fi chiar de cealaltă parte a acelei uși dacă ai nevoie de mine. 00:34:33.320 --> 00:34:34.360 promit. 00:34:37.760 --> 00:34:38.600 te iubesc. 00:34:39.640 --> 00:34:41.080 - Și eu te iubesc. 00:34:42.040 --> 00:34:43.720 - Bine. Dormi bine. 00:34:52.720 --> 00:34:56.120 (ușa scârțâie și pocnete) 00:35:04.040 --> 00:35:05.998 (povlovie TV) 00:35:06.040 --> 00:35:09.198 (telefonul bâzâie) 00:35:09.240 --> 00:35:12.080 (Stephanie oftă) 00:35:15.160 --> 00:35:16.358 - Ascultă. - Nu, ascultă. 00:35:16.400 --> 00:35:20.118 Doar pentru că ai o astfel de față 00:35:20.160 --> 00:35:21.838 nu iti da dreptul sa, 00:35:21.880 --> 00:35:24.518 pentru a trata femeile ca pe niște obiecte de unică folosință. 00:35:24.560 --> 00:35:26.478 Avem sentimente, știi? (muzică moale) 00:35:26.520 --> 00:35:29.000 (povlovie TV) 00:35:36.520 --> 00:35:39.320 (muzică îngrijorătoare) 00:35:54.880 --> 00:35:58.398 (Tyler respirând tremurător) 00:35:58.440 --> 00:36:01.638 (muzică ciudată) 00:36:01.680 --> 00:36:04.080 (geme vântul) 00:36:10.320 --> 00:36:13.080 (muzica dramatica) 00:36:37.120 --> 00:36:37.920 - Tyler. 00:36:41.240 --> 00:36:43.758 (muzică bântuitoare) 00:36:43.800 --> 00:36:46.720 (Stephanie mormăie) 00:36:51.920 --> 00:36:54.760 (Stephanie răcnește) 00:37:01.520 --> 00:37:04.440 (Stephanie mormăie) 00:37:13.680 --> 00:37:16.600 (Stephanie geme) 00:37:23.960 --> 00:37:26.880 (Stephanie se sufoca) 00:37:40.360 --> 00:37:43.440 (Tyler suspine pe gura) 00:38:01.400 --> 00:38:03.278 (zgârieturi de stilou) 00:38:03.320 --> 00:38:06.160 (bataie de sange) 00:38:23.120 --> 00:38:26.040 (muzică tulburătoare) 00:38:49.360 --> 00:38:51.800 (patul scârțâie) 00:39:25.000 --> 00:39:27.920 (insecte ciripit) 00:39:29.920 --> 00:39:32.520 (scârâit de pasăre) 00:40:00.000 --> 00:40:02.480 (muzică ciudată) 00:40:03.720 --> 00:40:06.240 (ușa scârțâie) 00:40:12.920 --> 00:40:15.680 (Tyler scâncește) 00:40:26.160 --> 00:40:28.800 (Tyler țipă) 00:40:34.960 --> 00:40:38.918 (păsările ciripind puternic) 00:40:38.960 --> 00:40:41.560 (muzică strălucitoare) 00:40:43.320 --> 00:40:46.560 (muzica strălucitoare se întunecă) 00:40:54.680 --> 00:40:55.438 (înregistrează trosnituri) 00:40:55.480 --> 00:40:57.920 (muzică caldă) 00:41:01.120 --> 00:41:03.398 ♪ Seara, când soarele apunea ♪ 00:41:03.440 --> 00:41:06.358 ♪ Și pădurea s-a întins ca dafinul ♪ 00:41:06.400 --> 00:41:09.198 ♪ Cultul celor șapte cu înclinația spre cer ♪ 00:41:09.240 --> 00:41:11.918 ♪ Rugându-se la Pastora ♪ 00:41:11.960 --> 00:41:14.678 ♪ Du-ne în grădina departe ♪ 00:41:14.720 --> 00:41:17.638 ♪ Sufletele noastre se vor deschide din plin ♪ 00:41:17.680 --> 00:41:20.198 ♪ Așteptați o lumină pe aceasta noaptea trecută ♪ 00:41:20.240 --> 00:41:23.638 ♪ În camera motelului Mountain Goat ♪ 00:41:23.680 --> 00:41:25.918 ♪ Acolo vom rămâne acolo unde zăceau șapte ♪ 00:41:25.960 --> 00:41:28.678 ♪ Vom spune o rugăciune cu cea mai mare grijă ♪ 00:41:28.720 --> 00:41:31.678 ♪ În camera hotelului Mountain Goat ♪ 00:41:31.720 --> 00:41:34.198 ♪ Ne vedem toamna asta care vine ♪ 00:41:34.240 --> 00:41:36.718 ♪ În camera hotelului Mountain Goat ♪ 00:41:36.760 --> 00:41:40.400 (adeptii vorbesc usor) 00:41:42.520 --> 00:41:44.638 - Bună, Lydia. - Bună. 00:41:44.680 --> 00:41:45.478 - Oh! 00:41:45.520 --> 00:41:47.438 Pastora ne duce în grădină? 00:41:47.480 --> 00:41:48.878 - Mm-hmm! Sunt atât de emoționată. 00:41:48.920 --> 00:41:50.518 Abia aștept să plec. 00:41:50.560 --> 00:41:54.398 Am vrut ca ultimul meu desen să fie perfect pentru ea. 00:41:54.440 --> 00:41:56.198 - Pun pariu că vei fi fecioară de onoare în seara asta. 00:41:56.240 --> 00:41:57.798 - (gâfâie) Sper că da. 00:41:57.840 --> 00:42:00.678 Eu doar, vreau să fiu curat când o vom întâlni în sfârșit. 00:42:00.720 --> 00:42:03.158 Doar citirea cuvintelor Pastorei mă face atât de... 00:42:03.200 --> 00:42:04.758 Nu ar trebui să citești-(buntă de ușă) 00:42:04.800 --> 00:42:06.438 - Ce e atât de amuzant? -N-nimic. 00:42:06.480 --> 00:42:08.118 - Lydia e gata. Ce faci ca sa te pregatesti? 00:42:08.160 --> 00:42:11.718 (muzică stresantă) 00:42:11.760 --> 00:42:14.280 (lupii urlă) 00:42:24.000 --> 00:42:28.678 Pastora Arachnea, întrebăm tu pentru trecere în siguranță mâine. 00:42:28.720 --> 00:42:32.920 Fie ca să găsim fericirea veșnică și grădina să se deschidă asupra noastră. 00:42:33.880 --> 00:42:36.878 - [Adeptii] Fie ca gradina sa ni se deschida. 00:42:36.920 --> 00:42:39.158 Acordați-vă onoarea celor mai buni ai noștri. 00:42:39.200 --> 00:42:43.600 - Pastora, pe cine vei alege ca fecioară de onoare în seara asta? 00:42:48.400 --> 00:42:49.598 Ah. 00:42:49.640 --> 00:42:53.078 - Ce? Ai ales-o pe Bella înainte de ultima dată. 00:42:53.120 --> 00:42:54.518 Nu am fost ales de peste o lună 00:42:54.560 --> 00:42:57.318 și am fost înmuiat de trei ori săptămâna trecută. 00:42:57.360 --> 00:42:59.358 Bine, e rândul meu. 00:42:59.400 --> 00:43:00.998 - Vă puneți la îndoială voința Pastorei? 00:43:01.040 --> 00:43:03.558 - Accept această binecuvântare rodnică. 00:43:03.600 --> 00:43:06.278 (urmatorii geme) 00:43:06.320 --> 00:43:09.958 - Este o baie, bine? Cu toții merităm o baie. 00:43:10.000 --> 00:43:11.278 Pastora spune-(followerii cântă) 00:43:11.320 --> 00:43:14.758 f- adepții trebuie să rămână curățați înainte de călătorii. 00:43:14.800 --> 00:43:16.238 Ea vrea să fim cu toții curați pentru mâine, băieți. 00:43:16.280 --> 00:43:18.358 - [Follower] Nu poți interpreta cuvintele Pastorei. 00:43:18.400 --> 00:43:20.078 - Nu este permis. - Fetelor. 00:43:20.120 --> 00:43:20.918 (muzică întunecată) 00:43:20.960 --> 00:43:22.360 Poți să pleci pe Lydia și pe mine. 00:43:24.280 --> 00:43:26.558 - Am nevoie de o baie, bine? 00:43:26.600 --> 00:43:28.438 Buricul meu este la propriu... Trebuie să te calmezi 00:43:28.480 --> 00:43:30.278 sau altfel nu vei putea merge în grădină. 00:43:30.320 --> 00:43:31.118 - Dar trebuie să fim șapte. 00:43:31.160 --> 00:43:33.358 - Întotdeauna spui șapte. 00:43:33.400 --> 00:43:34.838 - [Ulbitor] Da. Șase este numărul diavolului. 00:43:34.880 --> 00:43:36.800 - Du-te, așteaptă afară, am spus 00:43:41.400 --> 00:43:44.480 - Nu vreau un cucui, vreau o baie. 00:43:53.840 --> 00:43:56.440 (Lydia pufnește) 00:44:00.880 --> 00:44:03.840 - Acum roagă să fii mătase. 00:44:08.600 --> 00:44:10.718 - Pastora, te rog ţine-o în siguranţă. 00:44:10.760 --> 00:44:14.958 - Pastora nu recunoaște zeii falși sau impostorii. 00:44:15.000 --> 00:44:16.840 Ei vor fi loviti. 00:44:17.680 --> 00:44:20.358 - Ne-ai furat textele sacre, Lydia? 00:44:20.400 --> 00:44:22.638 Nu ai voie să citești asta. 00:44:22.680 --> 00:44:27.000 Pastora m-a ales pe mine. Do crezi că zeii greșesc? 00:44:29.440 --> 00:44:34.198 - Pastora, te rog curata-ma de pacate 00:44:34.240 --> 00:44:38.518 și deschide-mi grădina așa cum eu deschid roadelor tale. 00:44:38.560 --> 00:44:40.960 (muzică întunecată) 00:45:01.880 --> 00:45:04.200 - [Lider] Rog să fii mătase. 00:45:07.360 --> 00:45:10.080 (Pastora râde) 00:45:22.520 --> 00:45:23.798 (muzică slabă) 00:45:23.840 --> 00:45:26.120 - Zeii falși vor fi loviți. 00:45:29.880 --> 00:45:32.320 (muzică întunecată) 00:45:39.760 --> 00:45:42.760 (păianjen scăpat) 00:45:50.520 --> 00:45:52.398 (Lydia gâfâie) 00:45:52.440 --> 00:45:54.080 Pastora, îmi pare rău. 00:46:02.080 --> 00:46:03.758 Trezeste-te. Trezeste-te, trezeste-te. 00:46:03.800 --> 00:46:05.240 Cineva. Trezeşte-te. 00:46:13.480 --> 00:46:17.358 (hipte) Coboara din... Ah! 00:46:17.400 --> 00:46:20.240 (păianjeni șuierând) 00:46:23.520 --> 00:46:25.558 - [Lupus Arachnea] Nu te pot lăsa să-l omori. 00:46:25.600 --> 00:46:27.000 Nu poate muri încă. 00:46:29.880 --> 00:46:32.158 - Îmi pare rău, Pastora, îmi pare foarte rău. 00:46:32.200 --> 00:46:35.120 - [Lupus Arachnea] Nu sunt Pastora. 00:46:36.600 --> 00:46:37.518 - Cine esti? 00:46:37.560 --> 00:46:40.838 - [Lupus Arahnea] Sunt Lupus Arahnea. 00:46:40.880 --> 00:46:44.640 Te pot elibera de acești impostori. 00:46:47.120 --> 00:46:50.640 (Lidia respirând greu) 00:46:53.520 --> 00:46:57.760 Deschide-mi, Lydia. (muzică harrying) 00:46:59.880 --> 00:47:01.398 Nu mai încerca să fugi. 00:47:01.440 --> 00:47:02.800 Lasă-mă să-ți arăt. 00:47:14.280 --> 00:47:16.118 - Pastora, te rog curata-ma de pacate. 00:47:16.160 --> 00:47:18.838 Deschide-mi grădina așa cum eu deschid fructelor tale. 00:47:18.880 --> 00:47:20.398 Pastora, te rog curata-ma de pacatele mele. 00:47:20.440 --> 00:47:22.638 Deschide-mi grădina așa cum eu deschid fructelor tale. 00:47:22.680 --> 00:47:24.558 Pastora, te rog curata-ma de pacatele mele. 00:47:24.600 --> 00:47:26.958 Deschide-mi grădina așa cum eu deschid fructelor tale. 00:47:27.000 --> 00:47:28.678 Pastora, te rog curata-ma de pacatele mele. 00:47:28.720 --> 00:47:33.720 (Lydia scăpără) (muzică dramatică) 00:47:35.560 --> 00:47:38.240 (Lidia gâfâind) 00:47:49.520 --> 00:47:53.918 - [Lupus Arachnea] Ți-am făcut această baie. 00:47:53.960 --> 00:47:55.680 Ar fi trebuit să fie al tău. 00:47:58.160 --> 00:47:59.840 Am nevoie de tine. 00:48:01.480 --> 00:48:03.760 Tu ești cea specială, Lydia. 00:48:05.160 --> 00:48:06.198 - Nu ar trebui să ştii. 00:48:06.240 --> 00:48:08.558 - Asta nu e tot... Nu-i asculta! 00:48:08.600 --> 00:48:10.360 Îți pot da putere reală. 00:48:12.000 --> 00:48:15.078 - Deschide. (folositorii cântă) 00:48:15.120 --> 00:48:18.038 (liderul mormăie) - Putere. 00:48:18.080 --> 00:48:19.320 Ce ai nevoie de la mine? 00:48:21.440 --> 00:48:22.918 (Lupus Arahnea râde) 00:48:22.960 --> 00:48:25.918 - Am nevoie de șase suflete, nu șapte. 00:48:25.960 --> 00:48:27.520 Lasă-i pe ceilalți să moară. 00:48:29.000 --> 00:48:32.160 (muzică caldă reverențioasă) 00:48:46.720 --> 00:48:49.038 (zâmbăt de muște) 00:48:49.080 --> 00:48:52.958 - Pastora Arachnea, noi sacrifică utilitățile noastre pământești 00:48:53.000 --> 00:48:55.678 la tine pentru trecerea în siguranță în grădină. 00:48:55.720 --> 00:48:59.200 Șapte suflete. Nici mai mult, nici mai puțin. 00:49:00.080 --> 00:49:02.038 Să se deschidă grădina asupra noastră 00:49:02.080 --> 00:49:03.838 iar moartea ne protejează sufletele. 00:49:03.880 --> 00:49:06.358 - [Adeptii] Fie ca gradina sa se deschida asupra noastra 00:49:06.400 --> 00:49:08.638 iar moartea ne protejează sufletele. 00:49:08.680 --> 00:49:11.680 (muzică tulburătoare) 00:49:14.400 --> 00:49:18.560 (adeptii tusesc si vomita) 00:49:54.800 --> 00:49:56.798 (Bella scâncind) 00:49:56.840 --> 00:49:57.680 - Bella. 00:49:58.680 --> 00:50:00.680 Bella, Bella, îmi pare rău. 00:50:07.560 --> 00:50:10.160 (muzică ciudată) 00:50:21.280 --> 00:50:23.878 (muzică plină de gânduri) 00:50:23.920 --> 00:50:24.800 - Lupus. 00:50:26.280 --> 00:50:28.880 Sunt gata să plec acum. Sunt gata. 00:50:30.680 --> 00:50:34.080 Lupus? (muzică îngrijorătoare) 00:50:45.200 --> 00:50:49.078 (Lupus Arahnea râde) 00:50:49.120 --> 00:50:50.318 (Lydia țipă) 00:50:50.360 --> 00:50:51.560 (bunituri la usa) 00:50:51.880 --> 00:50:54.520 (muzică slabă) 00:50:59.640 --> 00:51:02.480 (stropire cu apă) 00:51:14.960 --> 00:51:18.320 (clicuri si bufnituri la usa) 00:51:27.480 --> 00:51:29.478 - Nu ți-ai răspuns la telefon. 00:51:29.520 --> 00:51:30.360 - Ce? 00:51:32.520 --> 00:51:34.598 - Când te-am sunat, nu ai răspuns. 00:51:34.640 --> 00:51:39.640 - Ei bine, am fost la serviciu. 00:51:39.760 --> 00:51:41.320 - Unde ai fost? 00:51:42.920 --> 00:51:44.920 - Asta va fi o rutină obișnuită? 00:51:52.880 --> 00:51:55.400 (muzică ciudată) 00:52:02.280 --> 00:52:07.038 - David, e cineva care urmărește casa? 00:52:07.080 --> 00:52:07.838 - [David] Ce vrei să spui 00:52:07.880 --> 00:52:09.118 e cineva care se uită la casă? 00:52:09.160 --> 00:52:10.200 - Vino aici. 00:52:12.640 --> 00:52:15.198 (podea scârțâind) 00:52:15.240 --> 00:52:17.238 - [David] Bine. Unde? 00:52:17.280 --> 00:52:18.878 - Sub lumina stradală. 00:52:18.920 --> 00:52:20.000 Îl vezi? - Da. 00:52:22.400 --> 00:52:24.358 - [Hannah] Ar trebui să sun la poliție? 00:52:24.400 --> 00:52:25.518 - Pentru ce? 00:52:25.560 --> 00:52:29.080 În afară de a fi înfiorător ca la naiba, nu face nimic. 00:52:33.520 --> 00:52:35.278 - Deci nu vei face nimic? 00:52:35.320 --> 00:52:37.960 - [David] Ei bine, ce vrei să fac? 00:52:41.000 --> 00:52:42.798 - Unde te duci? 00:52:42.840 --> 00:52:45.920 - Scoate gunoiul. Nu se scoate singur. 00:52:47.000 --> 00:52:50.160 (muzică blândă) 00:53:16.400 --> 00:53:18.798 (Muzica blândă continuă) 00:53:18.840 --> 00:53:20.000 Bine, oprește-te. 00:53:22.600 --> 00:53:23.478 - Ce? 00:53:23.520 --> 00:53:26.558 - Nu te mai uita la el. Doar faci mai rău. 00:53:26.600 --> 00:53:28.558 - Ce vrei să fac, să-l ignori? 00:53:28.600 --> 00:53:31.118 - Da. Nu te mai uita pe blestemata de fereastră. 00:53:31.160 --> 00:53:33.398 Probabil că e mai înfiorător afară de tine privind înapoi la el. 00:53:33.440 --> 00:53:34.840 Doar faci mai rău. 00:53:36.120 --> 00:53:37.198 - Ce i-ai spus? 00:53:37.240 --> 00:53:39.040 - I-am spus să plece naibii de aici. 00:53:44.760 --> 00:53:47.118 - Nu, nu ai făcut-o. 00:53:47.160 --> 00:53:48.760 - Mă duc să mă culc. 00:54:15.040 --> 00:54:16.638 - Unde te duci? 00:54:16.680 --> 00:54:17.680 - Mi-e sete. 00:54:19.160 --> 00:54:20.000 - Minți. 00:54:21.160 --> 00:54:22.958 Te gândești la el. 00:54:23.000 --> 00:54:24.600 - Nu mă gândesc la nimeni. 00:54:26.800 --> 00:54:27.680 - Nu mă lăsa. 00:54:29.160 --> 00:54:31.200 - Mă duc doar să iau un pahar de apă. 00:54:39.440 --> 00:54:42.280 (stropire cu apă) 00:54:52.600 --> 00:54:55.520 (muzică tulburătoare) 00:55:25.040 --> 00:55:28.120 Doar să mă asigur că ușa era încuiată. 00:55:30.480 --> 00:55:31.440 - E încă acolo. 00:55:39.000 --> 00:55:41.798 Ce se întâmplă? 00:55:41.840 --> 00:55:44.878 (muzică de rău augur) 00:55:44.920 --> 00:55:46.840 - O să sun la poliție. 00:55:48.200 --> 00:55:49.040 bine? 00:55:54.680 --> 00:55:58.678 - Deci spui că un bărbat s-a uitat la casa ta 00:55:58.720 --> 00:56:00.200 de peste drum, da? 00:56:01.160 --> 00:56:06.160 - Era chiar acolo sub lumina străzii. 00:56:07.960 --> 00:56:09.400 - Îi vezi faţa? - Nu. 00:56:10.280 --> 00:56:11.200 - Era prea întuneric. 00:56:14.480 --> 00:56:15.878 - Ai vreun motiv să crezi, 00:56:15.920 --> 00:56:17.518 uh, cineva ar vrea să te rănească? 00:56:17.560 --> 00:56:20.278 A facut cineva vreo amenintare? Ai vreun dușman? 00:56:20.320 --> 00:56:21.280 Ceva de genul asta? 00:56:23.600 --> 00:56:24.440 - Spune-i. 00:56:30.640 --> 00:56:33.598 - Acum câteva luni la serviciu. 00:56:33.640 --> 00:56:36.320 Am făcut o greșeală. 00:56:38.160 --> 00:56:40.160 A fost o femeie cu care am lucrat. 00:56:41.720 --> 00:56:44.920 Am avut o mică relație care s-a lăsat dus de cap 00:56:46.640 --> 00:56:47.998 - Și au tras. 00:56:48.040 --> 00:56:51.280 - Nu am dormit împreună. Am vorbit despre asta. 00:56:53.000 --> 00:56:54.240 Nu am făcut sex niciodată. 00:56:55.120 --> 00:56:57.638 Dar ea, soțul ei 00:56:57.680 --> 00:57:01.998 nu a fost la fel de înțelegător ca soția mea. 00:57:02.040 --> 00:57:06.400 - Uh-huh. A făcut vreo amenințare? 00:57:07.520 --> 00:57:08.840 - Ei bine, ce crezi? 00:57:13.120 --> 00:57:16.200 - Ceva serios? 00:57:18.160 --> 00:57:20.278 - Nu, nimic grav. Oricum nu contează. 00:57:20.320 --> 00:57:22.840 Nu era el. Dacă nu a slăbit 150 de lire sterline. 00:57:25.680 --> 00:57:30.680 - Deci ar fi putut fi soția lui? 00:57:34.000 --> 00:57:34.878 - Presupun. - Ai putea, 00:57:34.920 --> 00:57:37.318 deci nu puteai să spui dacă era bărbat sau femeie? 00:57:37.360 --> 00:57:39.758 - [David] Nu, am presupus că era un tip. 00:57:39.800 --> 00:57:41.798 - Dar ar fi putut fi o femeie. 00:57:41.840 --> 00:57:43.118 - [David] Da, presupun. 00:57:43.160 --> 00:57:44.800 - Pentru că erau îmbrăcați în negru. 00:57:48.280 --> 00:57:49.798 - Da. 00:57:49.840 --> 00:57:51.280 Da. Ar fi putut fi ea. 00:57:52.880 --> 00:57:55.280 - Bine. Și mai lucrezi cu ea? 00:57:59.280 --> 00:58:02.278 - (oftă) Da. 00:58:02.320 --> 00:58:05.718 (muzică tulburată) 00:58:05.760 --> 00:58:06.600 - Ce? 00:58:10.280 --> 00:58:12.118 Au angajat-o înapoi? 00:58:12.160 --> 00:58:13.240 - Nu a plecat niciodată. 00:58:16.680 --> 00:58:21.680 - Eşti un rahat. 00:58:33.680 --> 00:58:36.400 Nu te vei opri niciodată, nu-i așa? 00:58:49.600 --> 00:58:51.520 El nu va pleca niciodată. 00:59:13.560 --> 00:59:17.160 (muzica tulburată continuă) 00:59:24.440 --> 00:59:27.200 (muzică harrying) 00:59:37.760 --> 00:59:38.600 David. 00:59:40.880 --> 00:59:44.200 - De cât timp stai acolo? 00:59:46.200 --> 00:59:47.120 Ce este? 00:59:49.800 --> 00:59:52.958 - Doar te gândeai la ea? 00:59:53.000 --> 00:59:58.000 - Uite, îmi pare rău. Am mințit despre renunțarea ei și tot. 00:59:58.720 --> 01:00:00.440 - Răspunde doar la întrebare, David. 01:00:01.840 --> 01:00:03.520 - Mă gândesc la ea tot timpul. 01:00:08.960 --> 01:00:10.600 - Te gândești să o săruți? 01:00:14.080 --> 01:00:14.880 - Da. 01:00:17.560 --> 01:00:19.080 - Te gândești să o atingi? 01:00:23.160 --> 01:00:24.000 - Da. 01:00:25.920 --> 01:00:26.760 - Unde? 01:00:31.440 --> 01:00:32.240 Unde? 01:00:37.680 --> 01:00:38.600 - Peste tot. 01:00:42.440 --> 01:00:44.360 - Te gândești să o draci? 01:00:46.080 --> 01:00:47.838 - Mă gândesc să-i fac totul 01:00:47.880 --> 01:00:49.480 că nu mă lași să-ți fac. 01:00:53.880 --> 01:00:56.240 - O draci în patul ei. 01:00:58.280 --> 01:01:00.280 - Ți-am spus, nu am făcut sex niciodată. 01:01:05.200 --> 01:01:06.440 - Minți. 01:01:15.200 --> 01:01:17.000 - Am văzut petele, David. 01:01:19.640 --> 01:01:22.118 Mirosul ei pe perna mea. 01:01:22.160 --> 01:01:25.080 (chicotește amator) 01:01:27.280 --> 01:01:29.440 Ai tras-o în patul nostru. 01:01:33.000 --> 01:01:35.840 (fluiere de ibric) 01:01:55.960 --> 01:01:56.960 - Ascultă, Hannah. 01:02:02.000 --> 01:02:04.758 Nu mai știu ce facem 01:02:04.800 --> 01:02:08.278 și nu știu ce să, ce să spun sau să fac 01:02:08.320 --> 01:02:10.920 pentru a-ți dovedi că îți spun adevărul, dar, 01:02:14.080 --> 01:02:17.158 Nu știu că mai contează cu adevărat pentru mine 01:02:17.200 --> 01:02:18.480 daca ma crezi sau nu. 01:02:21.240 --> 01:02:22.918 Nu știu ce ai nevoie să fiu 01:02:22.960 --> 01:02:24.278 si nu stiu ca ma intereseaza 01:02:24.320 --> 01:02:25.920 în a fi ceea ce ai nevoie să fiu. 01:02:28.960 --> 01:02:32.040 Și cred că partea de care îmi dau seama cel mai mult este 01:02:35.640 --> 01:02:39.078 Nu știu că poți fi ceea ce am nevoie. 01:02:39.120 --> 01:02:42.960 Și continuăm să ocolim și o să ocolim 01:02:45.960 --> 01:02:49.320 și cred că singurul lucru pe care îl putem face acum 01:02:51.680 --> 01:02:53.320 este doar spargerea... 01:03:12.280 --> 01:03:15.040 (David gâlgâind) 01:03:38.920 --> 01:03:41.560 (muzică slabă) 01:03:44.280 --> 01:03:47.120 (stropire cu apă) 01:04:12.720 --> 01:04:16.320 (muzica slabă continuă) 01:04:29.440 --> 01:04:31.960 (clicuri de ușă) 01:04:39.200 --> 01:04:44.200 - (vorbind înapoi) Nu ți-ai răspuns la telefon.